Tolong ke Bandara Burbank. Vegas, kami akan datang!
Tanpa suami, tanpa pacar, tanpa aturan.
Tanpa aturan?
Kita takkan mabuk dan bercinta berenam dengan Blue Man Group, bukan?
- Tidak. - Jadi, ada beberapa aturan.
Baiklah. Tanpa suami, tanpa pacar, beberapa aturan.
Terima kasih. Vegas!
Para wanita sedang pergi, para pria akan bermain.
- Apa pun bisa terjadi. - Situasi akan menggila.
Dungeons & Dragons!
Aku punya bikini baru, jadi, minum di kolam dibayar oleh ini.
Aku punya atasan seksi baru bertuliskan, "Goda dia,"
dan semprotan lada yang bertuliskan, "Terlalu dekat, Jack."
Aku punya pakaian dalam lama yang akan kulempar ke panggung konser Garth Brooks.
Maaf, kenapa lama?
Karena kali terakhir, kulempar yang baru, dan tak dapat apa-apa.
Aku punya satu set berisi tujuh dadu polihedron.
Halo, Aroma Dadu Baru.
Aku punya helm keperkasaan, sepatu bot kecepatan,
dan jika aku terlalu bersemangat, inhaler untuk asma.
Aku punya prajurit ganas haus darah baruku
yang akan menghancurkan siapa pun di hadapannya.
Serta aku makan salad sehat, jadi, bisa makan piza sesukaku.
Apa kita akan duduk-duduk dan mengobrol seperti sekelompok remaja putri,
atau main D&D bagai sekelompok remaja putra
yang takkan bercinta dengan mereka?
Vegas!
Dungeon Mofooskay-Heeko, Dungeon Mofooskay-Heeko,
Dungeon Mofooskay-Heeko.
Aku sebenarnya lega Lucy harus bekerja malam ini.
Menghindariku dari obrolan canggung
tentang caraku akan bergaul dengan kawan-kawanku.
Bukankah semua percakapan kalian canggung?
Sangat canggung.
Kami punya aturan di telepon jika diam selama tiga menit,
teleponnya dapat ditutup.
Aku sangat menyukainya.
- Aku siap kapan pun kalian siap. - Kami akan ke sana.
- Leonard. - Ya?
Aku tak yakin bagaimana perasaanku
tentang Howard menjadi pemandu permainan alih-alih kau.
Baik sekali. Tapi tenang, kadang perubahan itu baik.
Kau mengkhawatirkan Zachary Quinto menjadi Spock yang baru,
- tapi akhirnya suka. - Ayolah.
Setiap saat topik perubahan muncul, kau selalu membahas dia.
Aku sedih tukang pos memotong rambut, Zachary Quinto.
Aku sedih waktu musim panas dimulai, Zachary Quinto.
Aku sedih waktu musim panas berakhir, Zachary Quinto.
Kukatakan untuk kali terakhir
Zachary Quinto adalah hal aneh, luar biasa, dan tak dapat terulang.
Jadi, berhenti memakainya.
Baiklah, kita mulai.
Kalian berada di hutan tua yang lebat.
Di hadapan kalian, ada pohon ek besar
dengan wajah yang amat mirip dengan Nicolas Cage.
Katanya, "Telusuri dengan hati-hati.
Hutan ini berisi banyak tengkorak pahlawan yang gugur!"
Lihat, Howard pemandu permainan yang sama baiknya denganku.
Sama baiknya? Kau baru saja dikalahkan, Mata Empat.
Ayolah. Fokus.
Pohon Nicolas Cage yang agung,
terima kasih atas peringatanmu, tapi kami prajurit pemberani.
Bahkan kematian pun takkan menghalangi kami.
Ternyata Lucy tak sibuk. Sampai jumpa.
Hei, kau tak boleh pergi. Kita baru saja mulai.
Ya. Aku harus selesaikan permainannya.
Aku mengambil pedang panjangku, menusuk wajahku dengannya.
Aku tewas dan ada kencan dengan seorang gadis. Dah.
Kita akan baik-baik saja, perhatikan.
Tiba-tiba, sesosok wujud hantu bangkit dari mayat berdarah Koothrappali
dan berkata, "Jangan khawatir, teman-teman.
Hantu Raj akan membantu memandu kalian melalui hutan."
Aku hanya pohon, tapi jika menjadi kau, akan kudengar teman hantumu!
Ayo, berik uang sakumu kepadanya.
Aku senang kita bisa bertemu.
Aku juga.
Bukan berarti kau harus membuatku senang. Kecuali menurutmu sikap manja itu seksi.
Jika begitu, kau akan makan malam dengan pria terseksi.
Boleh aku ceritakan sesuatu? Aku gugup untuk menemuimu.
Sebelum meninggalkan apartemen, kupakai deodoran di seluruh tubuhku.
- Sungguh? - Ya.
Jika keringat muncul dari atas kepalaku, kau tahu alasannya.
- Maaf aku membuatmu mengalaminya. - Tidak apa-apa.
Aku sedang coba memaksa diri melakukan hal menakutkan.
- Apa lagi yang ingin kau lakukan? - Coba lihat.
Aku mau memberi tahu wanita yang memotong rambutku, aku tak suka poni.
- Aku suka ponimu. - Terima kasih, aku juga.
Apa lagi?
Agak seri antara mengembalikan makanan di restoran
dan menolak anak-anak yang menjual majalah dari rumah ke rumah.
- Keduanya sulit. - Aku tahu.
Aku dua tahun berlangganan Guns and Ammo.
Aku mendorong bahuku ke pintu rahasia untuk melihat apakah pintunya bergerak.
Pintunya bergerak.
Dia juga membuat efek suara!
Aku selalu membuat efek suara.
Kawanan kelelawar haus darah terbang di penjara bawah tanah.
Mereka menyerang unicorn di dekatnya.
Aku punya efek suara untuk efek suara tersebut.
- Tebak siapa yang datang! - Kenapa kembali?
Pertanyaan yang luar biasa. Amy?
Begini...
saat melalui pihak keamanan, aku dikeluarkan untuk pemeriksaan tangan.
Agen TSA terlalu banyak menyentuhku.
Aku mungkin patahkan hidungnya dengan sikuku.
Singkatnya, dia masuk daftar Tak Boleh Terbang
dan kami mungkin diikuti pesawat nirawak.
Maafkan aku. Aku merasa bodoh.
Tak terlalu buruk. Kau kehilangan uang, dipermalukan,
dan diraba-raba orang asing, seperti itulah Vegas. Kau berhasil.
Nikmatilah malam kalian. Aku akan pergi sebelum hancurkan akhir pekan lain.
Pacarku hebat.
Tidak. Amy, tunggu. Aku tahu ini tak seperti harapanmu,
tapi bagaimana kalau kau bermain dengan kami? Pasti seru.
Seru?
Tiga minggu lalu, kau beli selai kacang renyah.
Kini kau mau para wanita main D&D. Apa kau punya masalah obat?
Apa salahnya? Raj pergi, jadi, kita butuh pemain tambahan.
Aku tak pernah memainkan Dungeons & Dragons dengan wanita.
Jangan khawatir. Tak ada yang pernah.
Bagaimana?
Akan kuserahkan ke pemandu permainan.
Fungi iblis yang terlihat seperti Al Pacino
bangkit dari dasar hutan dan berkata,
"Kau bermain D&D, kau bermain D&D,
seluruh apartemen ini...
bermain D&D."
Baiklah, siapa yang ingin minum?
Penny, kami tak mengonsumsi alkohol
saat bermain Dungeons & Dragons. Itu mengganggu keputusan kami.
Ini bukan alkohol. Ini ramuan ajaib yang membuatku menyukaimu.
Ramuan ganda.
Baik, ini dia.
Kalian bertatap muka dengan dua ogre raksasa.
"Apa yang kalian lakukan di penjara bawah tanah kami?"
Kalian harus mati!
Baik, benar-benar merinding. Lihat.
- Apa yang kalian lakukan? - Kutarik pedangku.
- Aku menyiapkan tongkat-kuarterku. - Aku minum ramuanku.
- Kita serang yang besar. - Berikan aku dadunya. Aku ingin mengocok.
Pemandu permainan yang mengocok.
Aku seharusnya di Vegas, muntah di prasmanan udang. Kini, berikan.
- Baiklah, apa yang kubutuhkan? - Angka 15 atau lebih besar.
Angka 15 adalah poinnya.
Berikan ruang bagi wanita ini. Ini dia.
- Aku dapat 16! - Ya!
Beri tahu aku kita bermain demi uang.
Lebih baik daripada uang. Kau mendapatkan poin pengalaman.
- Minta lebih banyak ramuan. - Ya.
- Bagaimana rasa keik kepitingmu? - Agak berbau.
- Itu hebat. - Benarkah?
Apa "bau" memiliki arti berbeda di India?
Bukan. Kau selalu ingin mengembalikan makananmu di restoran. Ini kesempatanmu.
- Tak apa-apa. Aku takkan makan. - Jangan konyol. Pelayan?
Semua baik?
Ya. Semuanya baik-baik saja denganmu?
Ya.
- Baiklah. Terima kasih. Dah. - Tunggu dulu.
Bukankah ada yang ingin kau katakan?
Tidak, tidak apa-apa.
Dia dari negara berbeda, jadi, tak paham budaya kita.
Jangan konyol. Katakan.
Aku harus ke toilet. Bukan karena keik kepitingnya bau.
- Jadi, kau baik-baik saja? - Ya, maaf. Dia hanya sedikit malu.
Pertama kami bertemu, dia begitu gugup
sampai memanjat lewat jendela toilet untuk kabur dariku.
Hei, Raj.
Cerita lucu.
Ayo, Ibu ingin membunuh sepasang ogre.
Itu 17! Ogre yang besar mati!
Ogre yang satunya berkata, "Kau membunuh saudaraku."
"Kini Thanksgiving Ogre hancur."
Itu luar biasa. Dia membuatku peduli pada ogre!
Baik, Amy. Ada satu ogre lagi. Bunuh!
- Baiklah. - Anggap dia agen TSA itu. Ayo.
- Itu 19! - Ya!
- Ini ternyata lebih baik daripada Vegas! - Tidak.
Lucy?
Hei. Lama tak berjumpa.
Kau tak begitu mengenalku.
Tapi tiap kau keluar jendela kamar mandi untuk kabur,
itu menghancurkan kejantananku.
- Maaf. - Kenapa kau pergi seperti itu?
Kau mendorongku. Aku jelas tak ingin mengembalikan makananku
dan kau memaksaku.
Jika aku membuatmu sedih, kenapa kau tak bilang sesuatu?
Bagaimana aku bilang aku tak bisa bilang ke wanita di Supercuts
bahwa dahiku adalah fitur terbaikku?
Menakutkan.
Aku amat menyukaimu dan itu menakutkan untukku.
Terutama karena kau sering kali kabur.
Kenapa kau begitu menyukaiku?
Salah satunya, kau punya masalah emosional yang lebih besar dariku
dan menurutku, itu sangat menarik!
Aku tak tahu. Aku hanya...
Kau mengagumkan.
Kepalaku berkeringat.
Naga jatuh dari langit, jatuh ke gunung berapi!
Tapi tunggu! Ia tak mati.
Ia merangkak keluar, melebarkan sayapnya, dan bersiap menyerang.
Tunggu!
Bukankah ia mengatakan sesuatu terlebih dahulu?
Mungkin dengan suara artis kesayangan?
Baiklah. "Kukira setelah bertahun-tahun...
aku tahu seharusnya tak terbang di atas gunung berapi.
Aku sungguh bodoh."
Naga itu Christopher Walken! Sempurna.
Amy, giliranmu. Butuh satu serangan lagi. Habisi!
Ini dia.
Ini 15?
Kena. Naganya tumbang ke tanah!
Tunggu!
Serta berkata...
"Ibu?
Apakah itu dirimu?
Putra kecilmu kembali pulang."
Entah bagaimana dengan kalian, tapi aku merasa emosional malam ini.
Mungkin ini karena ramuannya. Tapi kau pemandu permainan yang rupawan.
Saat pulang, aku akan mengajakmu ke petualangan berbeda.
Petualangan lain oleh Wolowitz? Aku ingin ikut.
- Mereka membicarakan seks. - Kalau begitu, aku tak ikut.
Aku punya ide. Karena hal ini tak kunjung terjadi,
bagaimana kalau karakter kalian melakukannya dalam permainan ini?
Ayolah, dukung aku.
Baiklah, aku merapal mantra cinta kepada Sheldon dan Amy.
Maaf, kukira kau akan melakukan...
Mantra cintanya bereaksi. Saat Sheldon melihat Amy,
dia adalah separuh orc paling cantik yang pernah dia lihat.
Serta dia dipenuhi gairah untuk merobek baju zirahnya
dan menatap empat buah dada berbulunya dengan penuh cinta.
Saat Amy melihat Sheldon, dia terlihat seperti...
Seperti Sheldon. Karena ternyata, dia suka.
Apa yang kau lakukan?
Aku tak suka.
Lihat apa yang terjadi jika wanita bermain D&D?
Amy...
Apa?
Aku tak pernah mengetuk pintuku.
Tadi itu sangat liar.
Kau tak perlu masuk dan menghiburku.
Terima kasih.
Mau mengatakannya ke yang lain? Mereka berpikir sebaliknya.
Akan kukatakan apa yang mereka pikirkan. Mereka pikir hubungan kita lelucon.
Aku tak merasa begitu.
Menurutku, "Seekor kuda masuk bar, pramutama bar bilang,
kenapa wajahmu murung?" Itu baru lelucon.
Itu juga bagus karena kuda punya wajah panjang.
Sheldon, apa kita akan memiliki hubungan yang intim?
Astaga. Topik itu tak menyenangkan.
Amy...
sebelum bertemu denganmu...
aku tak pernah tertarik untuk intim dengan siapa pun.
Sekarang?
Sekarang apa?
Apa sekarang kau tertarik?
Aku belum menyingkirkannya.
Bicara kotorlah kepadaku.
Aku tahu kau tak merasa seperti itu.
Tapi bagiku, hubungan kita amat intim.
Kurasa aku tahu itu.
Hanya saja...
- sebagian diriku ingin lebih. - Lebih?
Lihat. Hubungan kita baru tiga tahun, tapi bersama di kasur.
Ayo.
Mari kita keluar.
Tidak. Tunggu dulu.
Elven pengguna sihirku dan prajurit setengah orc dirimu
dirapal mantra cinta.
Kita takkan memainkannya dengan benar jika tak menyelesaikannya.
Baiklah.
Kurasa kita baru saja membunuh seekor naga.
Saat yang lainnya menjarah mayatnya, aku menuntunmu ke tempat tertutup
tempatku coba melepaskan baju zirah kulitmu.
Bajunya lepas.
Apa yang kau lakukan?
Aku...
mencium bibirmu.
Aku juga mencium...
bibirmu.
Giliranmu.
Aku melepas baju zirahmu.
Apa yang kau lakukan?
Aku secara erotis membelai...
- hidungmu. - Kocok lagi.
Kalian di dalam cukup lama. Kalian baik-baik saja?
Ya, terima kasih.
Kami hanya ingin bilang, kami merasa buruk...
Pergi! Sheldon sedang menggigit...
Itu 14. Hore!
Diterjemahkan oleh: Keisha Karina Komala